（年末の挨拶）翻訳お願いします。

2015年も残りわずか。お世話になりました。昨日でバイト納めでした。たくさん迷惑をかけることありましたが、社員さん、先輩スタッフ、インスタラクター、学生、主婦、お客様といろいろな人に支えられて感謝、感謝の1年でした。2016年もよろしくお願いします。スポーツジムなので知識や練習が必要だけど、今できないことは来年クリアしていけるよう頑張っていきたいです。そして就活。悩み悩み行っているけど最後には納得して終われるよう頑張りたいです。

-カテゴリー: 訳 | 2015-12-29

Nana Kawahara

good

2 回答

We only have a few days left in 2015. Thank for everything this year. Yesterday was my last day at my part time job for this year. Although I had some troubles, I would like to thank all my coworkers, the senior staff, instructors, students, housewives and customers, etc. for all their support. This year was a year of thanks and I thank everyone for their continuing support in 2016 as well. Because this is a gym, knowledge and practice are necessary. Whatever I cannot do now I will try my best to perfect next year. Looking for a job after university has got me worried, but eventually I hope to find something that I’m happy with.