Whenever we want to be polite, we must act out certain fictions, regardless of the facts. の和訳を教えてください。
-カテゴリー: 訳 | 2015-10-12
Act out certain fictionsは難しいですね。
「礼儀正しい行動をするには、真実の如何、あるフリをしなければならない」のような訳でいいと思いますが、certain fictions の上手い日本語が思い浮かびません。「悪意のないうそ」、「礼儀的なお世辞」などの意味です。
