大学の過去問の一部です。和訳お願いします。 (Riders’ mission..)
Riders’ mission is not to flood Africa with new motorcycles. It is to keep existing two and four wheeled vehides running with locally-run maintenance programs that are as strict as they are simple. Barrow, like every nurse in The Gambia with an outreach role, is as expected to check his motorcycle very carefully every morning Any sign of wear requires a call to the nearest Riders for Health garage, to which an outreach maintenance engineer also on a motorcycle will respond within the day Parts are replaced before they stop working, not after. The result is an outstanding service record on the world\’s worst roads. Before the arrival of (7), villages were lucky to see their district nurse once a month, but now they enjoy quick access to primary medical care whenever necessary.
1 回答
ベスト回答
だいたいこんな感じ：
ライダーズのミッションはアフリカ市場に新しいバイクを大量に投入することでなく、既存二輪や四輪車両の厳しい・シンプルなメンテナンスプログラムの現地スタッフによる実施。
バロー氏はアウトリーチ（患者訪問）の役割を担い、毎朝自分のバイクを点検しなければならない。
修理必要そうな場合は近くのライダーズに連絡し、メンテナンスエンジニアがその日の内にバイクでうかがい、対応する。
部品は壊れた後でなく、壊れる前に交換される。
結果として、世界一の悪い道路状況での最適な維持管理サービスという実績。
（７）が来る前は、村民はよくても月に一度しか看護師にあえなかったが、今は一般的な医療サービスが必要な時に可能。