-カテゴリー: スラング | 2015-01-06
dorky とは[馬鹿な]とか、[役に立たない]という意味の俗語です。 ここに挙げられた一文では前後が分からないので定かではありませんが（前後のながれがわかれば、もっと適当な言葉があるかもしれません）…… こんな感じでしょうか。
後ずさる/後退する/退却する前にまったくばかみたいな/無意味な笑みを彼に向ける まったくばかみたいな/無意味な笑顔を（彼に）みせ後ずさる/後退する/退却する
この一文の前にとくに”It”をさすものがでてきているのなら、また違った訳し方になると思います。
