アメリカ英語ではよくtが発音されなかったりtheをザではなくダに近い発音をする傾向があったりと英語にも癖があります。waterをワダーと発音しないと伝わらないという話もきいたことがあるかと思います。
そして彼らもまた単語を繋げて短くする事が多いです。
should’veと略すことができることからもわかるように訳すことがたしかに多いかもしれませんね。ネイティブの友人も確かにシュダに近い発音をしています。気づかずに言っている人も多いとは思いますがshould have と分けて発音する人もいるので言っているつもりで言えない訳ではないと思います。癖がついているのは確かです。
ご回答ありがとうございます。 とても気になっていたことなので大切に覚えておきます。
rarayes