動画タイトル”It’s Important to Have a Sense of Humor in a Fighting Hole”
再正回数や高評価数がすごいですが、私には面白さが分かりません。単に感性の問題なのかもしればせんが、ひょっとしたらネイティブの人にしか分からない表現があるのかもと思い、質問しました。
以下字幕
00:00 Alright
00:03 Sergeant hey, you having fun?
00:04 Well it’s not like, going to the beach fun or
00:07 making out with your sister fun, it’s more like
00:10 Shoving shards of broken glass up your ass and
00:12 taking a bath in Tabasco sauce fun.
00:15 Who’s next for the shower?
3
good
1434
ironyとsarcasmは同じ皮肉でも意味が違うようですね。新しいことを知れました。ありがとうございます！
msmsk