2 回答
「Death fell from the sky」というフレーズは、Gary Moore というアイルランド出身のロック・ギタリストの曲「Hiroshima」(ヒロシマ)の歌詞から引用されています。
音楽好きで知られるオバマ大統領は、この曲を知っていたと思われます。
日本および世界に向けたメッセージを発するにあたり、原爆の被害を真正面から描いた、この曲の一節を選んだのでしょう。
YouTubeにも歌詞付きで載っています。1:43 の所に該当するフレーズが出て来ます。
死神が舞い降りた時、彼らはまだ胎内に居た＝胎内被爆を描いた部分です。
第191回「広島ラフカディオ・ハーンの会」ニュース（2016・7・9発行）より。
なるほど。オバマさんはそのあたりの責任をあいまいにするためにあえてこの表現を使ったのですね。
crystal