時制について

彼が言われてることが理解出来なかった
という文を作りたい時は
I couldn’t understand what he is said
I couldn’t understand what he was said
どちらが正しいのでしょうか？
日本語的には「彼が言われてること」というのは現在形のように言ってますが、このような場合でも英語的には過去の話になるのでしょうか？

-カテゴリー: その他 | 2015-09-28

Sing_like

good

4 回答

ベスト回答

質問の例文についてですが、これは”彼が誰かに言われていたこと”が理解できなかったという意味でしょうか? それともTommyさんの回答にあるように、”彼が言ってたこと”が理解できなかったのでしょうか?
もし前者の場合なら、

I couldn’t understand what he was said

が正しいような気がします。指摘されているように日本語では現在形のように言いますが、過去に起こっている事だから、過去形が正しいと思います。

edab

good

コメント無し | コメントを追加

I couldn’t understand what he saidが正しいです (isは不要)。

I couldn’t understand what he is saying. もしくは
I couldn’t understand what he was saying. などでもokです 🙂

Tommy

1434

コメント無し | コメントを追加

念のため補足しますが、「I couldn’t understand what he was said」という英文は間違っています。
I couldn’t understand what he saidもしくはI couldn’t understand what he had saidなどでしたらOKです。