have O C の使い方

英語の表現についての質問です。
自分が、ほかの人のペンを持っているときに、誰かにそれを奪われました。
その際、
そのペンは奪われた。
を、
The pen was stolen. と表現できると思いますが、

自分がほかの人のペンを持っているという背景情報なしに、一つの文で簡潔に表現したいと思って、次の文を思いつきました。

I had A’s pen stolen.
ここでは、そのペンの所有者を仮にAさんとしました。

この表現で違和感はないですか？実践的な会話でもこの表現を用いてもいいでしょうか？

回答よろしくお願いします。

-カテゴリー: 文法 | 2020-11-27

I had A’s pen stolenは英語として間違ってはいません。
しかし、意味は「Ａのペンを誰かに盗ませた」のような意味になります。

1 コメント | コメントを追加

ありがとうございます！文法から英語に興味を持ったので、自然ではない表現をよくしてしまいます。ですので、そちらの回答はとても有益な情報です！これからも気をつけて学習していきたいと思います。