that’s while ～という構文はどういった捉え方をすればよろしいでしょうか。

Although taking a student loan out will help you pay your tuition fees and you normally won’t have to start making repayments until you’re earning over a certain amount, you’ll end up spending the next 30 years trying to settle your debt.

And that’s while potentially starting a family, buying a car and pulling deposit down for a house, among other things.

といった文となっていますが、最後の文の出だしに、that’s while ～といった構文がありますが、これはどういった捉え方をすればよろしいでしょうか。
ご教授いただけると幸いです。

-カテゴリー: 文法 | 2020-06-15

ghtu6859

good

1 回答

前の文は、学費ローンの話で、学費はカバーできるものの、次の30年は返済で苦戦するという話です。
次の分のthat’s whileは「それと同時に」と捉えても良いと思います。

And that’s while potentially starting a family, buying a car and pulling deposit down for a house, among other things.
→それと同時に、家庭を築いたり、車を買ったり、住宅の頭金を払ったりしているかもしれません。