{1 - 24} グレーグレー
{25 - 49} 緑
{50 - 499} 青
{500 - 4999} オレンジオレンジ
{5000 - 24999} 赤
{25000+} 黒

不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


wasじゃないの?

比較級の文で、
She spent a month in hospital but she is none the better for it.
で、訳が
彼女は1ヶ月入院したが、だからといってよくはならなかった。
とありました。なぜbut以下の文章が現在形(she is)なのか、また、過去形(she was)だと何か困るのか、教えてください。ちなみに、この文の前後はありません。

広告:



メールアラート解除しますか。再設定はできません。


1 回答

butの前の文は過去の事実を話しています。彼女が入院したのは過去のことのため、過去形のspentとなっています。
一方で、but以降は現在のことを表しています。日本語の訳ではまるで過去形のようにみえるため、訳がよくないですね。
英文で”is”が使われているのは、今現在で彼女の状態が良くないことを表すため、現在形の”is”となっています。
もし、”was”とするなら、次のような文章となります。

She had spent a month in hospital, but she was none the better for it.
but以降を過去にすると、過去のどこかの時点において彼女の状態は悪く、そして、入院していたのはそれより前になるため、butより前の文は過去完了形となります。また、but以降が過去の場合、現在の彼女の状態については言及していないため、現在の彼女の状態は良好かもしれないし悪いかもしれないし、どちらかは分からないということになります。

butより前と以降の文と、それぞれが時間の流れの中のどの点の話をしているかを考えると、時制を選びやすくなるかと思います。

ベスト回答として指定します。宜しいでしょうか。


回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み?: ログイン
ユーザー登録されていない方: ユーザー登録

ソーシャルメディアで新規登録・ログイン

Facebook、GmailとTwitterのログインでeigoQAのご利用が可能です。以下のボタンをクリックして下さい。
利用規約及び個人情報保護方針に同意の上、ご登録下さい。

検索