関係副詞に関して(picks up where the previous book left off)

“Life Lessons in Advertising” picks up where the previous book left off, with Mondoza having just arrived in New York City.

この文章ではpicks upの直後にwhereが来ていますが、これは後ろのwith～以降の文と位置が入れ替わっているからでしょうか？関係副詞だと場所の後ろにwhereが来るんですよね？

-カテゴリー: 文法 | 2019-07-03

拓之野村

good

1 回答

“Life Lessons in Advertising” picks up where the previous book left off, with Mondoza having just arrived in New York City.→ “Life Lessons in Advertising”は、前回の本が終わったところで始まり、それがMondozaがニューヨークで到着すること。

with Mondoza having just arrived in New York City.と入れ替わっているわけではないと思います。

文をシンプル化すれば分かりやすいかもしれません：
“Life Lessons in Advertising” starts with Mondoza having just arrived in New York City.→“Life Lessons in Advertising” はMondozaがNYに到着することで始まる。

where the previous book left off（前回の本が終わったところ）は省くことができるが、とくに後ろと入れ替わっていないと思います。