Did you get a taxi here?

Did you get a taxi here?タクシーで来たの？という意味だと言われたのですが、どうしても理解ができません。

get a taxi は、タクシーを拾う。という意味あいだし、byがないのに「タクシーで」を表現していることが謎だらけで、わかりません。

どなたか、教えてください。

-カテゴリー: 文法 | 2019-06-27

ayako

good

1 回答

ベスト回答

話し言葉としてなくはないと思います。
Did you catch a cab here?のほうが多く使われそうですが…

教科書にはないかもしれませんが、会話の中では色々な言い方がされるのです。
日本語も同じように、例えば、「今日、あなたはタクシー？」と言えますよね。これが You are a taxi today? という意味でなく、今日タクシーに乗るかという意味になります。同じく「乗る」とか「に」などの単語はありませんが、そういう意味になります。それと似たようなものと思って頂ければ、少し謎が解けるかもしれません。

Tommy

1434