andで単語を繋ぐとき、冠詞は両方にかかる？
Students clean their classrooms and toilets by themselves.
(生徒は自分の教室やトイレを自分たちで掃除します。)
この英文について、andで繋がれた部分の解釈に悩んでいます。
①(their classrooms) and (toilets)
※theirはclassroomsにかかる
②their (classrooms / toilets)
※theirはclassroomsとtoiletsの両方にかかる
文法的に正しい読み方はどちらなんでしょうか。なにか規則があれば、合わせて教えて頂ければ嬉しいです。
1 回答
➀➁両方とも考えられます。
基本的には➁の両方にかかるというのが英語のルールなのですが、もしtheirが常識的に考えて成り立たない場合は➀になります。
Students clean their classrooms and toilets
はトイレが彼らのトイレである可能性はありますよね。このトイレは公園にあるトイレではなく学校内のトイレであると考えられます。よってtheir toilets が成り立つので➁で読み解けます。
では➁ではなく➀となる場合です。
Students clean their classrooms and statues.
とあった場合、この像statuesというのは常識的に考えて生徒たちの像ではなく偉人の像である可能性が高いです。この時はtheirはstatues にかかりません。
また補足ですが
there are my books and notebooks で見ていきましょう。
➁ルールに則って考えればノートも本も私のものになります。
これがもし誰かのノートと私の本が混在して置いてあると言う場面だったら
There are notebooks and my books.となります。
おっしゃる通りどこまでかかるのか分からないという状況を避けるため基本的に語順を変えて表現します。
まとめると、基本的には両方にかかる➡︎明らかにかからないものなら前の名詞にのみかかる
というのがルールです。