Just a thought You kind of look like Edward Furlong of old. ふと思ったけどあなたは昔の エドワードファーロングに少し似てますね。 って文章はこれであってますか？
-カテゴリー: 文法 | 2019-05-12
はい、合ってます！ Just a thought の代わりにjust an idea も使われたりします。どちらも軽い提案、アイデアを示します。
a kind of は 〜のような、少し、ちょっとなど軽い程度を表します。a sort ofも同じように使われます。
of old は昔の、古くからの意味です。
つまり元となる文は You look like Edward of old. 貴方は昔のエドワードに似てますね。
