{1 - 24} グレーグレー
{25 - 49} 緑
{50 - 499} 青
{500 - 4999} オレンジオレンジ
{5000 - 24999} 赤
{25000+} 黒

不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


海外のホテルにて、一言書いてもらう頼み方

来週、海外旅行(ヨーロッパ)に行きます。
私は「旅の思い出帳」を持っていて、国内のホテルや旅館では受付(支配人やコンシェルジュ)の方に 記念に一筆書いてもらうことにしています。
今回、海外のホテルでも書いていただけないか挑戦しようと思っているのですが、英語でお願いするには何と伝えればいいでしょうか?
(口頭と、紙に書いて伝えようと思っています。)

文章として

Would you please write something to this “Travel notebook” in my memory of coming to stay?
I’m glad if you write in the language of this country.
【For example】
・Welcome to [Hotel’s name]〜.
・about this Hotel [ e.g) some slogans, mottoes, themes, etc.]
・about sightseeing in this area [ e.g) recommendation, landscape, food, animal, best spot, etc.]
・drawing pictures and illustrations.
・a word to me
・Date, Hotel and your name.

こんな感じで伝わりますか?

広告:



メールアラート解除しますか。再設定はできません。


1 回答

問題なく伝わると思います。

ご参考に少し添削したバージョンを記します。

Would you please write a few comments in my “Travel notebook”? It’s to keep record of my stay.
I would be glad if you could write in the language of this country.
【For example】
・Welcome to [Hotel’s name]〜.
・about this Hotel [ e.g) some slogans, mottoes, themes, etc.]
・about sightseeing in this area [ e.g) recommendations, nice landscapes, food, animals, best spots, etc.]
・you can draw pictures or illustrations.
・a word to me
・Date, Hotel and your name.

ベスト回答として指定します。宜しいでしょうか。


回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み?: ログイン
ユーザー登録されていない方: ユーザー登録

ソーシャルメディアで新規登録・ログイン

Facebook、GmailとTwitterのログインでeigoxのご利用が可能です。以下のボタンをクリックして下さい。
利用規約及び個人情報保護方針に同意の上、ご登録下さい。

検索