"what’s this?" の回答は、"It is ～"　で正解？

すぐ横にいる友達に、持っている物を質問されて”What’s this？”といわれた。回答で、”It is a recipe of curry.”と回答された。”This is a recipe of curry.”と、どっちが正解？回答者と物との距離で変わると思うのだけど・・・。学校では昔、”thisで聞かれたら、thiｓ isで返す”と教わった。今回は、対象物を、両者が指で指し示せる距離とした場合。

-カテゴリー: 文法 | 2018-07-22

fumei

good

2 回答

正直どちらでも正解です。自分が持っている場合はThisの方が話相手にとってわかりやすい、というだけです。日本語の「これ」「それ」とはすこし意味合いが違います。特にitには「それ」だけではなくて、前のThis、Thatの言い換えとしても使用できるので、今回はそのケースですね。これはitの方が発音しやすいからです。

日本での英語学習では細かくルールを決めて、正解不正解で回答を教えますが、曖昧な部分や些細なミスは言語にはつきものです。日本語話者でもよく「これ」「それ」を使い間違える人、「ら」抜き言葉、〜円になります、などネイティヴによるミスはよくみられます。

今回のようにミスを発見し、疑問に思うことは英語へのより深い理解に繋がります！

ですが、僕個人的なアドバイスとしては、相当高いレベルに到達するまでは、ミスを気にせず話して聞くほうが、実は上達に繋がりますよ！がんばってください！