delayの使い方について

ある問題集に「会議の開始を５０分遅らせることを勧めます」の回答として
I recommend that the opening of the meeting be delayed by 50 minutes
とありました。
delay は遅らせるの意味なのになぜbe delayedで遅らせるの意味になるのかわかりません。誤植でしょうか？

-カテゴリー: 文法 | 2018-03-18

nao_sasaki

1 回答

誤植ではありません。

mandative subjunctive＋third personと思います。

3rd personにしないで、I recommend that you delay the opening of the meeting by 50 minutes. という言い方でも問題ありませんが、3rd personのI recommend the meeting ”be delayed” のほうが間接的で柔らかい言い方になると思います。それと、少し硬い・フォーマルな言い方でもあります。