不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。
テキストにある英文からの質問です
We haven’t discussed that yet, whatever price we might agree on has to index global markets. とありますが、このhas to が何に掛かっているのか、なぜ必要かが理解出来ていません。
日本語訳例は、以下となります。 これらについてはまだ議論していませんが、我々が合意出来るのは世界の市場価格に沿った価格だけです。
宜しくお願いします。
メールアラート解除しますか。再設定はできません。
-カテゴリー: 文法 | 2016-02-13
has to は whatever priceにかかっています。 we might agree onするpriceはなんでも(whatever)、has to index global market(世界市場に沿っていなければならない)ということです。 うまく説明できなくてすみません。
ベスト回答として指定します。宜しいでしょうか。
わかりにくすぎるので補足すると whatever price we might agree on までがSで has to indexがVで global marketがOという感じでしょうか。 間違っていたらすみません。
taka_hikaryo
2
1
わかりにくすぎるので補足すると whatever price we might agree on までがSで has to indexがVで global marketがOという感じでしょうか。 間違っていたらすみません。
taka_hikaryo