After she died, the doctor performed an autopsy and found strange plaques and tangles in Mary’s brain the likes of which he’d never seen before.
メアリの死後、医師は遺体を解剖をすると、いまだかつて見た事もない奇妙なプラークと神経線維のもつれをメアリの脳内に発見しました。
※訳はこのようになるかと思いますが、英文中のthe likes of whichの役割を日本語で説明することができません。アドバイスをお願いします。
広告：
和訳はパーフェクトと思いますよ。
「the likes of 〜」は「〜のような」を意味し、ここでいうthe likes of whichは見たことないようなplaques and tanglesを指しています。
必ずという訳ではありませんが、the likes ofはネガティヴなニュアンスを含むことが多いと思います。
例えば、I don’t want to associate myself with the likes of him (彼のような奴とは関わりたくない。)
ご質問のセンテンスでは、このようなひどいplaque は見たことがないというニュアンスになります。
なんとなくそう思います 🙂
39
good
1435
なるほど、ネガティブな意味を含んでいたのですね。 いつもありがとうございます！
takanori-mizoe