enough の訳について

上手く訳せません。
(You always at home.)
You don’t go out enough.
君はいつも家にいる。
あんまり外出しないね。
という意味だと思うのですが、
これでいいのでしょうか？

-カテゴリー: 文法 | 2015-11-24

Not enough は足りない不十分などの意味があるので、You don’t go out enough は外出足りないもっと外出ないとダメよなどの意味が含んでいますが、それにぴったりな日本語が思い浮かびません。

Hanaさんの訳し方、問題ないと思いますよ。

もっと外出した方がいいというそんな意味を含む文なのですね。よく分かりました。ありがとうございました。