英文にしてください　（どんな写真を撮るのだろうか）

①彼女は今日、どんな空の写真を撮るのだろうか。What kind of picture will she take today?
この英文は、合っていますか⁈
②日曜日に自転車屋さんに自転車の点検に持って行きまさした。なぜなら、ギヤシフトがスムーズにいかないからです。これでまた気持ち良く走れます。
②が文法やどう表現したらいいのか全くわからないのでよろしくお願いします。

-カテゴリー: 訳 | 2015-08-18

good

2 回答

① What kind of picture will she take today? という文は英語として問題ありません。

「だろう」と「空」を足すと、I wonder what kind of sky picture she will take today? で如何ですか。

② 下記に訳してみました。
My gear shift wasn’t working very well, so I took my bicycle into the bike shop for some maintenance on Sunday. I can now once again ride nice and smooth.