正しい英文にはなっていませんが、修正すると、おそらく下記のような英文になると予想します。
Kissed my friend which is less yay, and got rejected. （私のそんなにかわいくない友達とキスした。そして、拒否された。）
But not completely by another friend, who is not yay at all. （けど、別のまったくかわいくない友達には完全に拒否されていない。）
おそらくここで言っている「yay」（イエーイ）は「かわいい」というニュアンスになると思います。
ご参考までに ：）
Yayはやったーｗとかの嬉しい表現をする時に良く使いますがこちらでは
イケてる、イケてない。。の意味合いだと思います＾＾
完全な口語ですねｗ
6
good
1435
164
ご回答ありがとうございます。てっきり正しい英文かと思い素直に読み解こうとしていました笑
Studyman