whileの意味がわかりません。

It remains a standard book for those seeking initiation into Vedic astrology while, for the more advanced and the researcher in astrology, it serves as a reference book.
上記のような文があります。
It remains a standard book for those seeking initiation into Vedic astrology
ここまでは、理解できます。しかし、これ以降が理解できません。whileの使い方がよくわかっていないのでしょうか？文法的な考え方などを教えてください。

-カテゴリー: 文法 | 2015-07-14

pona

good

2 回答

入門書でありながら、詳しい人にとっては参考書となる。

while は「でありながら」に該当します。

ビギナーにとっては一般的な本であると同時に、詳しい人にとっては参考書でもある
It is a standard book for beginners, while at the same time a reference book for those familiar with the subject.

上記のような言い方でも有りと思います。