「私の好みはいろいろな物に（ところに）分散している」と言いたいときは、どのように言えば良いのでしょうか。好きなものがいろいろあってどれもとても好きだけども、どれが一番だとかどれが特に好きかと聞かれると答えにくい、という意味です。
例えば「私の好みは」は “my likes” としてもいいでしょうか。また、「分散している」は、「あちこちにある」として “are here and there” と言えるでしょうか。他に「分散している」「ちらばっている」の言い方として “be dispersed” “be scattered” を見つけました。
どのような言い方が適切か、しっくりくるか、教えて頂きたいです。上に挙げた以外でももちろんありがたいです。
My likes are scattered/dispersed のような言い方は間違っていないと思います。下記に他の言い方も提案します。
「好み」は：
likes
favorites
preferences
などを使えると思います。
「分散」は：
variety
various
different
this and that
があります。
例文は：
I have a variety of favorites.（好みは色々ある）
I have many favorites. （好みは沢山ある）
I have many favorites, and they are all very different. （好みは）
He likes this and that. （彼はあれもこれも好きだ）
I have many different preferences. （違った好み沢山ある）
「here and there」の例としては：
I have many favorite vacation spots here and there. （好みの旅先はあちこちに沢山ある）
使用頻度についてはリンク先のNgramが参考になるかもです 🙂
13
good
1435
こんなにたくさん言い方があるなんて面白いです。here and thereは場所に関する文の場合に使うのが適切なようですね。Ngramは初めて知ったのですがとても役立ちそうです。たくさん挙げて頂いてありがとうございました！！
zrunef