稼ぎ手、大黒柱という意味の、breadwinnerは、どうしてこのように言うのでしょうか？由来は何でしょうか。

-カテゴリー: その他 | 2014-12-03

marikochan

good

1 回答

breadwinner という言葉が使われ始めたのは１８１８年と言われています。
bread パンは家族にとって主要な食べ物だったため（貧しい家庭では特に）、パンを家庭に持ってくる人、つまり食料を買うお金を持ってくる人＝稼ぎ頭＝大黒柱、となったわけです。
米が主食の日本では、少し面白い表現に聞こえますね。