In the basin full of water swam the fishの語順について

In the basin full of water swam the fish.という英文に「水がいっぱいに入った洗面器に魚が泳いでいた」という和訳がついていたのですが、In the basin full of water the fish swam.では無いのでしょうか

-カテゴリー: 文法 | 2019-06-28

この分は「倒置」になっています。
通常の英語の文法でしたら、”The fish swam in the basin full of water.” となりますが、倒置で”in the basin full of water” と場所を表す句が前に出ています。

倒置では、場所を表す表現が前に出た場合、主語と動詞の順番が入れ替わります。そのため、動詞のswamがthe fishの前に出てきます。
例）Here comes the train. 場所を表すhere + 動詞 comes + 主語 the train

1 コメント | コメントを追加

ご回答いただき、ありがとうございます。どのようなシーンで倒置の語順になるのか、教えてください。