be attributed toとbe being attributed toの違いについて教えてください

(1)A is attributed to B
(2)A is being attributed to B

“Aの原因は、Bである。”

(1),(2)には、意味の上でどのような違いがありますか？
同じく文法の上では？

また
“be attributed to”と”be attributable to”
は同じと考えてもようでしょうか？

どうぞよろしくお願いします。

-カテゴリー: 文法 | 2019-04-29

例文を使って説明してみます。

例文:

① Higher wages are attributed to the strong economy.

② Higher wages are being attributed to the strong economy.

意味: 高い賃金が好景気のおかげとされている。

両方ともpassive voice(受動態)で、意味はほぼ同じです。
①は時制がなく、②はbeingなので、現在形です。②のほうが、そのアクション(好景気のおかげとされていること)が今起きているというニュアンスが強いです。

be attributable toは基本同じと思って頂いて良いと思います。

コメント無し | コメントを追加