apprehend whoever did this. の意味は？

こんにちは。とあるドラマに

Looking for anything that might help me apprehend whoever did this.

という一文があり、その

apprehend whoever did this.

の部分なのですが、”apprehend”を辞書で引くと「捕らえる、逮捕する」「把握する、理解する」とあります。
また”whoever”は口語では単にwhoの強調系として使われることもあるとありました。

この部分を訳すと「誰がやったにせよその人を逮捕する」と「誰がやったのか把握する」のどちらが正しいのでしょうか。

字幕ではおそらく後者、吹き替えではどちらともとれない言い方でした。
ご回答よろしくお願いします。

-カテゴリー: 訳 | 2019-04-12

詳細説明を読む前は「誰がやったのか把握する」が正しいと思いました。

読んだあとは、んー、どちらでもいけるね、と思いました。

けど、なんとなく、Looking for anything that might help→ 把握するためのヒントを探しているようなニュアンスに感じます。

ですので、多分把握するのほうでしょうか。

1 コメント | コメントを追加

やはりどちらでも通じる感じなんですね。よく解りました。ありがとうございました。