「I don’t eat enough vegetables. To compound the problem, my grocery store does not have much fresh produce.」の和訳

I don’t eat enough vegetables. To compound the problem, my grocery store does not have much fresh produce.
直訳では「私はあまり野菜を食べない。その問題を悪化させるために、私の食料品店は新鮮な品をあまり置きません」だと思います。
二つの文の関係性がわからないのを解決したいです。
食料品店に新鮮品を置いても置かなくても、野菜を食べない状態に変化がないと思うのです。よろしくお願いします。

-カテゴリー: 訳 | 2018-10-18

aoharu9825

good

1 回答

訳し方ですが…
I don’t eat enough vegetables. は自分の意思で食べないというよりは、つい野菜が不足しがちな状況を言っています。
to compound the problem「さらに問題なのは、もっと悪いことに」結果をあらわす不定詞の副詞的用法です。
「野菜が充分に摂れていない。なお困ったことに当食料品店には生鮮食品があまりない」