{1 - 24}

グレー

{25 - 49}

緑

{50 - 499}

青

{500 - 4999}

オレンジ

{5000 - 24999}

赤

{25000+}

黒

About eigoQA

If you are fair and sweet, don’t wear it.の訳

To wear leopard you must have a kind of femininity which is a little bit sophisticated. If you are fair and sweet, don’t wear it.

現在ファッションに関する論文を書いています。これはクリスチャン・ディオールがニュールックでヒョウ柄を発表した際の言葉なのですがイマイチどう解釈して良いかわかりません。どなたか助けていただけると幸いです。

広告：

-カテゴリー: 訳 | 2018-08-16

1 回答

ヒョウ柄を着るには、少し上級の、ある女性らしさが必要。かわいい系、優しい女子なら、着るな。

fair and sweetの解釈は難しいですが、fairは色白(太陽に弱く、敏感)、sweetは優しい性格・キャラ等を意味するため、上記の意訳にしました。

1 コメント | コメントを追加

ご回答ありがとうございます！参考になりました:)

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み？：ログイン
ユーザー登録されていない方：ユーザー登録

もっと見る

関連投稿:

Leader Board

Sub-Menu

サイトについて・お問い合わせ・個人情報・利用規約