grantとcontributionの違い

英語のサイトを読んでおり、文脈的におそらくどちらも寄付金といった意味で使うのかなと思ったのですが、単語が違うということは微妙なニュアンスは違うだろうと思い、どう違うのか質問しました。
以下が本文です。

The campaign to save the painting began in May with a £1m grant from Art Fund and £400k contribution from Royal Museums Greenwich.

-カテゴリー: 訳 | 2018-05-21

英語話者の間でも混同して使われることがよくあるようで、英語で調べると違いを説明するWebページが大量にヒットしました。下記Linkの説明を翻訳し、簡単にまとめてみました。

contributionの方が広い意味があり、基本的に個人・企業による寄付金であり、条件付きのものとそうでないものがあります。

grantは基本的に政府関係団体・財団による寄付金であり、たいてい予算や契約に基づいて行われます。また、寄付者に団体を監視する権利が発生し、使われなかった分の寄付金の返金なども請求できます。

本文でも財団からのものがgrant、博物館からのものがcontributionとLinkの説明通りになっていますね。

ここまで詳しく覚える必要はないと思いますが、grantが政府・財団によって行われる特殊なケースとでも覚えておけばよいのではないでしょうか？語学学習において細かいところまでの興味、好奇心はとても大切です。これからもがんばってください！

コメント無し | コメントを追加