exchange と change

両替の時の exchange と changeの使い分けについて教えてください。
exchangeは異なる通貨を交換する時に使うと習いました。
ですが、テキストに、
How much would you like to change ?
(いくら両替しますか)
とか
I’d like to change 10,000 yen into U.S dollars.
(1万円をアメリカドルに両替して欲しいです)
の例文がありました。
これは正しく無いのでしょうか？
本来は、change ではなくexchange を使うべきなんでしょうか？

-カテゴリー: 使い方 | 2017-06-25

Jon-m

good

1 回答

一般的にexchangeは「交換する」というニュアンスがあり、changeのほうが「変える」というニュアンスになります。
exchangeは異なる通貨を交換する時に使うというのは間違いありません。
例えば外貨両替を行う店舗には「money exchange」という看板があるのが普通ですが、money changeという看板は見たことがありません。
しかし、動詞としてI would like to change some moneyなどと言うのは全然違和感がありません（I would like to exchange some moneyでもOK）。
通貨の話の場合は動詞としてはchangeとexchangeが相互転換可能ということと思います。Googleのngramによると、近年はchangeのほうが頻度高く使われます。

リンク: https://books.google.com/ngrams/graph?content=change+money%2Cexchange+money&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cchange%20money%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cexchange%20money%3B%2Cc0