指示語や代名詞を明確にして訳したいのですが、アドバイスお願いします。

I smile and laugh, thinking about the memories, then feel sad and like I shouldn’t be happy at a time like this. However, I am reminded about how you would be the last person who would want us to feel that way. You were always the easy-going one, to balance us all out.

-カテゴリー: 訳 | 2016-07-14

Takanori Mizoe

good

1 回答

過去のことを考えて、微笑んで笑う。そして、こういう時は喜ぶべきでないと思い、悲しくなる。しかし、あなたなら、私たちにこういう（悲しい）気持ちになって欲しくないだろう、というのを思い出す。あなたはいつも爽やかで私たちを落ち着かせてくれていた。

Tommy

1435

good

2 コメント | コメントを追加

ありがとうございます。こういう時、at a time like that とは、どういう時を指しているのかがわからないのですが、筆者が今これを書いている今現在の時、なのでしょうか。それとも、過去に筆者が何かに喜んでしまったことを反省し、『あの時』は喜ぶべきではなかった..という意味の『時』なのでしょうか？

takanori-mizoe