I’m talking〜の訳し方、
使い方についての質問です。
英語の勉強を兼ねて歌詞の翻訳をしてます。
下記の通り会話の訳で”I’m talking”は
どのように訳したらいいですか？
何度か出てきていて、その度に少しモヤッとします。
またこういった表現が実生活で使うようなら
どのように I’m talkingを使えばいいでしょうか？
英語にお詳しい方、お力を貸していただけると助かります。
【訳不明の文】
-It’s gonna be the greatest movie of all time! I’m talking Academy Awards!
-First scene, I’m talking MASSIVE dance number.
One DirectionのBest Song Everの最初に出てくる話ですね。
-It’s gonna be the greatest movie of all time! I’m talking Academy Awards!→ 史上最高の映画になる！アカデミー賞レベル！
-First scene, I’m talking MASSIVE dance number.→ 最初のシーンは、すげ～大規模なダンスナンバーだよ！
英語から和訳は苦手ですが、訳してみました。
強調して、感情的に話したいから、ここで「I’m talking ～」を使っていると思います。
「～って言ってんだよ！！」みたいな感じかな。
会話の中で、言いたいことを強調したい時は「I’m talking ○○, ○○ and ○○!」などを実生活で使います。
他の例を挙げると「彼の英語力はすごく高い！もうTOIEC９００の世界だよ！」だったら His English is really good, I’m talkin’ TOIEC 900!
3
good
1435