英語ではどのように区別するのでしょうか?ブクブクの方は、rinse/swishとかでいいですか?ガラガラの方は何て言うんでしょうか?
-カテゴリー: 使い方 | 2015-04-20
ブクブク→ rinse (eg: rinse my mouth out) ガラガラ→ gargle (eg: I gargle listerine every morning) という感じでしょうか。 どちらもgargle でも良いような気もします。
Tommyさんも仰っていますが、個人的にもgargleの方が擬音語「ぶくぶく、がらがら」の様子がニュアンスとして感じられる気がします。 動詞のswishは、もともとは「〔むちなどを〕ヒュッと振る、ヒュッ［シュッ・ヒュー］と鳴る［音を立てる］」という意味で、うがいという意味で使う場合は、音は抑え目にクチュクチュとうがいするイメージでしょうか。
