上司やあまり親密でない方に「そのジョーク寒いですね～」などと少し丁寧にツッコミを入れるような英語表現はありますか？
-カテゴリー: 使い方 | 2015-04-15
Was that a dad joke? と笑いながら言うのだどうでしょうか。dad joke以外は
corny joke （That was corny)
Lame などあります。
周りがそのlameなジョークで笑っている場合は、I think we’re laughing at him not with him もいいと思います（ジョーク自体で笑っているのでなく、寒いジョークを言った彼がジョーク）
追伸: 丁寧かどうかは、言い方次第です。言う時は笑顔を忘れずに！
Tommy
追伸: 丁寧かどうかは、言い方次第です。言う時は笑顔を忘れずに！
Tommy