Kindly check the attached file. の kindly とは日本語でどういう意味になりますか？ 辞書には どうぞ～。と書いてありましたが、もっとしっくりくる訳はないでしょうか？
-カテゴリー: 使い方 | 2014-12-01
この表現の日本語訳だと、「すみませんが」「お手数ですが」「恐れ入りますが」でしょうか。 もともとの「親切な(に)」「思いやりのある」という意味が拡大して「私があなたを親切だなと感じるように」「親切さを必要とする」というニュアンスを持ち、上記のような訳にあてるとしっくりくるのではないかと思います。 でも、場合によっては kindly が押し付けがましく取られることもあり、オールマイティに上記の意味で使える単語ではないと思います。
Abby62649さん、ありがとうございます。 なるほど、納得です。丁寧なご回答感謝します＾＾
Jessica
Abby62649さん、ありがとうございます。 なるほど、納得です。丁寧なご回答感謝します＾＾
Jessica