アメリカ人に、「友達になる」をbecome a friend、「友達を作る」をmake a friendと訳す、といったらニュアンスがヘンだといわれました。間違っているのでしょうか。

-カテゴリー: 使い方 | 2014-11-10

make a friendは友達を「造る」という意味になると思います。例えばレゴブロックから友達を造る。

making friendsというニュアンスは結構良く使われてますけど、
少し子供じみた言い方というか
日本でも大人になるとあまり使われないように
子供がよく使う感じですね＾＾