洋楽の和訳についての質問です。

洋楽の和訳についての質問です。コナングレイの〈Maniac〉という曲の和訳を見ていて、「turn back to your rat pack」という歌詞があったのですがこのrat packは「仲間」と訳されていました。
調べた時にドブネズミの群れ？的な意味が出てきたのですが、これは歌詞に出てくる彼女の友達（仲間）を皮肉ってドブネズミの群れというふうに表したのでしょうか？それとも元々そういうスラング的なものがあったのでしょうか？