1 回答
この「that with」の文法構造について説明します。
この英文の構造は以下のようになっています：
“we believe that” の “that” は接続詞で、後に続く節を導入しています
“with the proper help and support…” は前置詞句で、条件や状況を表しています
つまり、この文の基本構造は：
“We believe that [主語: less experienced staff] [動詞: can quickly develop] [目的語: a deep understanding of the design process]”
そして、”with the proper help and support from our senior project leaders” は挿入された前置詞句で、どのような条件下でスタッフが理解を深められるかを説明しています。
日本語に訳すと：
「私たちは、上級プロジェクトリーダーからの適切な助けとサポートがあれば、経験の少ないスタッフもデザインプロセスについての深い理解を素早く身につけることができると信じています」
「that with」自体は特別な熟語ではなく、たまたま隣り合っているだけです。”that” は節を導く接続詞、”with” は前置詞句の始まりです。
