where の使い方

分かる方がいらっしゃいましたら、ご回答いただけますよう
お願い致します。

英文
Ken Firth chuckles where most people would scream.

和訳
ケン・ファースはたいていの人なら叫び声をあげるところでクスクス笑う。

上記の文でwhere以下は～という場所でという副詞的な役割だと思いますが
このような使い方はあまり見たことがありません。　
chuckleは自動詞のため、chuckle in the place where等であれば
理解できます。
先行詞の省略だとしても、the placeの前の前置詞まで省略して
大丈夫なのでしょうか。

大変お手数ですが、解説をしていただけると助かります。

以上、よろしくお願い申し上げます。