The patient had been well until seven weeks earlier, when she had been swept up by the tsunami that struck the Indonesian coast.「患者は、7週間前にインドネシア沿岸を襲った津波に流されるまでは、元気だった。」という文章で、なぜshe had been swept(過去完了)の形が使われてるのでしょうか？時制を考えると過去形かと思ったのですが…
-カテゴリー: 文法 | 2020-05-01
「ずっと元気だったのに、ある日亡くなってしまった」と、患者が元気だったのが過去の一点ではなく、ある日まで継続していたことを表現するために、過去完了形を使います。それに対し、津波は特定の過去の時点を指すので、過去形で構いません。
とは言うものの、普段の会話では The patient was well（過去形）と言うことも多く、アメリカ人も間違いと思っていません。しかし、書くときは過去完了を使うのが文法的に正しいです。
