{1 - 24} グレー
{25 - 49}
{50 - 499}
{500 - 4999} オレンジ
{5000 - 24999}
{25000+}

「originate more from small」?

Furthermore, our results shows that the differences observed between biogenic and synthetic aragonite Raman spectra are much smaller than those of the magnesian calcite and that these differences may originate more from small crystalline size than crystal structure disorder.

ある論文から引用。下から2行目のmoreはsmallにかかってますか?それとも他の単語ですか?文法的に間違ってませんか?

1 回答

..these differences may originate more from small crystalline size than crystal structure..

要約すると:
→differences originate more from … than from …

訳すと:
この違いがクリスタルの大きさよりも、クリスタル構成に起因する

moreはmore from(よりも)でみたほうが分かりやすいかもしれません。

文法的に間違っていないと思います。

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み?: ログイン
ユーザー登録されていない方: ユーザー登録