One dollar is owed to her. ＝She lent me one dollar. で合っているでしょうか。 またこれは、今貸している状態でしょうか、貸して既に返ってきている状態でしょうか。
-カテゴリー: 文法 | 2018-04-15
合っているのは合っていますが、こういう受身形はあまり使われないと思います。
I owe her one dollar のほうが自然です。
受身形は 10 billion dollars is owed to the bank by the state. 等のような内容に使われます。
is owed = 貸している状態 She lent me one dollar. = 彼女が一ドルを貸してくれた。(返済しているかどうかは不明)
